Ciacarare Modenese. Il semplice atto dello spogliarsi, ovvero “cavarsi giù”

Cari appassionati di grezzitudo dialettale, prendiamo in esame un adagio modenese che ho tratto (leggi: arrostito) da un godibile volumetto, a firma dell’esimio modenesologo Stefano Moschi, dal titolo ‘Fa tè’ (lo trovate nelle peggiori compravendite di Caracas). E’ un agile compendio di vari modi di dire geminiani dal quale io copio senza ritegno per scrivere i miei elzeviri che mi hanno reso ricco e corrotto.

Parliamo del modo di dire ‘cavarsi giù’, con cui si intende l’atto del denudarsi, dello spogliarsi delle vesti. Tipica frase da sapore vagamente paradossale ‘Vado su a cavarmi giù’ (in vernacolo ’a vàgh sò a cavèrem zà’).

Esempi colloquiali ve ne sono uno stusso, ad esempio ‘Quand mè muièra la va al cèso dapp prànz la làsa la fnèstra avérta altrimèinti as mòr da la pòza, ma tòti al sìri quàand a tòrn a cà da lavurèr, a vàgh in baign dapp c’am sùn cavè zà e a g’hè un fràdd che ònna ed st’el volti am ciàpa l’apoplétic…’. In questo caso ci troviamo di fronte ad un semplice, informale, quotidiano atto di svestizione, ma in altri ambiti il modo di dire può pure sottolineare situazioni, diciamo, più piccanti, anche se la rudezza generale dell’adagio forse toglie qualcosina alla prelibata maliziosità di ciò che si vuole esporre, come si evince dall’esempio ‘L’ètra sìra a sàm andè con chi ragàz in un nàit in d’la bàsa vérs Frèra, un ed chi pòst pìin d’entranus cecoslovachi ch’el bàlen tachédi ad un pèl…a un zèrt pùnt mèinter a bbiva un Berluchèin l’è saltèda fòra na biànda con do titòuni duri cl’a s’è cavedà zà…bèmo, in mèz el gambi la gh’iva ’na stràza ed ‘na sulsèza…’.

Ecco: come si può notare l’uso di ‘cavarsi giù’ toglie forse qualcosa di atmosferico all’ appetitoso contesto. Si rivela molto più azzeccato, sempre in ambito godereccio, in una situazione differente: ‘’’Na volta in albéregh a Pavòll in d’la mé cambra am sùn truè la muiéra ed Gibertèin in ‘na cèra mèrza. La vlìva fères trifolèr…sòl che quànd la sée cavèda zà l’era un fàt rusgòun c’ à l’ho mulèda a la guàza…

di Stefano Piccagliani

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien