Ciacarare Modenese: sfoggiare una cosa per la prima volta, spianare

Spianare: utilizzare per la prima volta, inaugurare. Se in italiano il significato del verbo è quello di ‘livellare’, nel gergo modenese-local è invece quello di ‘sfoggiare qualcosa di nuovo’. Esempio colloquiale: ‘Domenica siàn stati a un nozze che s’è sposato il figlio del capo di mio marito. In chiesa a Montombraro, poi a mangiare siàn stati in un ristorante a Mirandola. C’era della più bella genti, n’elegansa…Io ho spianato le scarpe…un mèl ai peè…’.

Il significato è quindi quello di ‘spianare la strada a ciò che è nuovo di pacca’ anche se, ovviamente, può non riferirsi soltanto al vestiario, come si evince dall’esempio: ‘Mio marito ha comprato la macchina. Abiàn preso ‘na gìp. Era tanto che voleva la gìp…l’abiàn intestata a la ditta…l’abiàn spianata domenica e lunedì era già dal carozàio…’. Oppure ‘L’ètra sìra a sùn stèda a zughèr a Burraco al cìrcol…a gh’èra anch la muièra ed Gibertèin cl’ ha spiané la ghègna nòva…la s’è fàta piò punturèini lè in d’la ghègna che Jimi Hendrix in d’al bràz…adèsa la g’hà du labròun c’la pèr un pèss gàt…e pò i g’han tirè sò el titòuni! La g’ha un stàmegh sàta al mèint cl’agh pòl pugèr al piàt ed turtlòun in zèma quànd la magna…’.

Ma non solo capi di vestiario o accessori o beni materiali possono essere ‘spianati’, bensì anche gli umani, come illustra la frase :‘L’ètra sìra a sùn andé in Polisportiva a zughèr a pigòign con chi ragàz, bèmo a vdàm càl bambòz ed Gibertèin andèr via con ’na stangòuna biànda d’un méter e utànta con do gambi lònghi piò dàl sproloqui ed Sandròun! Alòra a gh’è gnù un silèinzi ed piàmb…a parìva d’èser a San Catèld…finché a sèlta sò Stupazòun – c’an g’la chéva brìsa a tasèr – e al dìs ‘Bèmo Gibertèin, in do vèt cun c’la baiadèra sàtt bràz?!? E to muièra in do l’eè?’ Alòra Gibertèin a’s gira, al màtt sò c’là ghègna da cretèin ca g’ha fàt so’ mèdra e al dis: Me muièra? L’è andèda a zughèr al circòl. La g’hà da fèr vèder al lifting a tòtt. Me invece a vagh a spianèr che leè..!’ Alòra Stupazòun al dìs: ’Vòt dal Viagra?’ e Gibertèin: ‘Dal Viagra? An g’hò menga bisàign d’un calmànt…

di Stefano Piccagliani

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien