Bofil: buggeratura, fiasco, bidone. Esempio gergale: ‘Al s’intràpla, ang’hà brìsa dal capès tàtic, tecnicamèint l’è un cèso, quand al g’hà la cinzia in mèz ai pé an sà sà fèr: insàma, al cèinter-mediàn dàl Mòdna l’è un bofil…(nessun riferimento a specifico giocatore)’. Ecco, con questo esempio abbiamo espresso tutta la possanza espressiva del termine bofil, largamente in uso nei lontani 70/80 ora forse un po’ desueto.
La Bofìl è una nota marca di bocchini per fumatori, accessori che oggi vivono una certa crisi a causa della proliferazione di sigarette elettroniche per entusiasti dello ‘svapo’, robe tecno-figadiniche di inaudita complessità ma che conferiscono al fumatore un’aria decadente-chic simile a quella di un’altera Marlene Dietrich che spippa una lunghissima paglia ad un tavolo da poker in un film degli anni ‘40.
Ma perché un bofil rappresenta una fregatura? Per capire siamo costretti a percorrere un tortuoso giro di marùga che evidenzia il meccanismo linguistico, peraltro di pregiata fattura semantica, che sta alla base della scelta del termine ‘bofil’ per indicare una cocente disillusione. Il Bofil è un bocchino, ma essendo un bocchino per sigarette e non un altro tipo di bocchino ben più ambito, si rivela un bocchino (quindi un bofil). Chiaro no? Da qui l’utilizzo del termine per indicare qualcosa che promette ma non mantiene (es: ‘com’è l’ultimo di Tarantino?’ ‘è un bofil’).
Anche il bidone, ovvero il mancato rispetto di un impegno, spesso è definito bofil, come è possibile arguire dalla frase tipica ‘A iò invidé fòra a zèina la fiòla ed Gibertèin, quàla c’la pèr un boiler; dato c’lè spusèda cun càl bagiàn ed Pederzèin quàl c’al fà al barbèr a la Fosèlta, a duìva fèr tott al macaròun in camòfa. Alòra a g’ho dè n’apuntamèint dinànz al casèl ed l’autostreda a San Dunèin… per l’evenièinza am sun imbalè ed guldòun. A la fin ‘la fòla, a iò spetè tri urtèini minim mo le gninta…insàma, la m’ha tirè un bofil…gnèssa un azidòl a lè e a càl gabiàn ed so marì…’.
di Stefano Piccagliani
