Ciacarare Modenese: ‘can mort’, un inutile zavaglio ingombrante

Càn mòrt: letteralmente ‘cane morto’. Oggetto inutile di faticosa gestione. Esempio di uso colloquiale ‘Càl deficèint ed mè marì l’ha cumprè un televisòr. L’è arivè a cà con un can mòrt gròs come al frigor. An g’hò piò pòst in cà.’ Con can mòrt si intende un inaspettato imbarazzo che prevede malagevoli criteri di sistemazione, equiparando l’arrivo del ‘zavaglio’ nella quotidianità all’ infelice esperienza di trovarsi all’improvviso un cane morto sul pavimento di casa o in altro luogo inadatto. Il càn mòrt altro non è che un ‘zavài’ di grosse dimensioni o di insoddisfacente funzionamento (‘A vlìva un fruladòr alòr a sùn andèda a cumprerèn un in fèra per San Zemiàn ma i m’an vindù un càn mòrt c’al fa schiva’). Se la cosiddetta ‘gatta morta’ simboleggia una traiettoria di seduzione languida ma letale, ecco che il ‘càn mòrt’ invece non sortisce effetto alcuno se non quello di rivelarsi eccessivo o mal funzionante, in contrapposizione zoologica all’espressione ‘avere un gatto attaccato ai maroni’.

Se infatti parrà spiacevole avere un felino che ci unghia la borsa, ancor peggio può rivelarsi l’invalidante ingombro di ritrovarsi il fardello di un simbolico canide defunto nella stessa location. Anche un umano si può definire ‘càn mòrt, nel caso presenti caratteristiche di inadeguatezza totale o fallisca ogni identificazione di pregi qualsiasi, come esplica la frase ‘La fiòla dal professor Stupazòun la fèva l’amòr con un cadètt meridionèl pin ed sòld…pò l’ha pèrs la testa per un can mòrt ed zinquant’an c’al sta ancàra in cà con so mèdra…’. Questo uso è più raro. Consueto è invece l’uso di ‘càn mòrt’ in presenza di sofisticate novità tecnologiche, in particolare modo da parte di umani attempati, come ad esempio nella frase ‘Mè anvò l’è seimper taché a cal càn mòrt dal computer’. L’espressione ‘càn mòrt’ si adatta perfettamente nella descrizione di orrendi regali di riciclo per festività natalizie o altri lieti anniversari (‘Xa tàla regala tò nòra per Nadèl?’ ‘Un càn mòrt trué in dal ròsc’).

di Stefano Piccagliani

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien