Ciacarare Modenese: fères caghér, la ricerca dell’altrui attenzione

Caghér (in italiano: vabbè avete capito): considerare qualcuno. In senso più profondo, provare o ricambiare attrazione sentimentale. Verbo principalmente utilizzato in forma negativa (A’m chéga brìsa) a sottolineare una malcelata delusione nel constatare la mancanza di trasporto erotico da parte di un’altra persona. Gran parte delle vette più eccelse e vibranti della poesia patria sgorga direttamente dallo scorato desiderio del verseggiatore poetico di catturare il cuore di una fanciulla, spesso vista come una creatura celeste e riflesso dell’ansia di ascesa spirituale e di purificazione del poeta, che, però, purtroppo non lo caga. Dante quindi bramò Beatrice (ma lè an ‘al caghéva brìsa), Petrarca si strusse per Laura (ma lè an ‘al caghéva brìsa), Boccaccio per Fiammetta (ma lè an ‘al caghéva brìsa) per finire con Leopardi che arse per Silvia (ripetete con me: ma lè an ‘al caghéva brìsa).

C’è da puntualizzare, ad onor del vero, che nessuno dei suddetti altissimi rimatori faceva palestra o aveva la spider, per non parlare di tatuaggi etno e addominali a tartaruga. La forza espressiva del verbo sta tutta nell’ eloquente contrasto tra la materia idillica del cuore, e delle sue tortuose vie, e la brutalità scatologica, con quest’ultima a ridimensionare con mano decisa seppur, forse, cinica il carattere sublime del sentimento amoroso, vuoi incorporeo o vuoi inzuppatorio, come si può evincere dalla frase esemplare ‘Quànd a ièra zòven a iò ciapé ‘na scòfia boia per la fiòla ed Garòtt qual c’al ghìva al bar lè in Porta Bulègna. L’è la ghìva dò titòuni c’la fèva zighèr! Am fèva tànt ed chi raspòun…oh, alòra an gh’ era mènga tòt chì sìt ed dàni nudi ca gh’è adèsa…An g’lò mai cavèda a purtèrla fòra, vacaednamadoscaimpestèdaledra, l’an m’ha mai caghé…dàpp la spusè cal bagiàn ed Gibertèin sol perché lò al ghìva di apartamèint eredité da so’ pèder…’. ‘Fères caghér’ è quindi l’anelito definitivo, la brama ultima dell’umana esperienza terrena, il pignone che fa ruotare la catena di trasmissione del ciclo vitale.

di Stefano Piccagliani

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien