Sfondone (in dilaetto sfundòun): errore colossale, strafalcione. Vocabolo di origine emiliano-romagnola (vedi Treccani) ora in uso in quasi tutta la penisola. Esempio colloquiale: ‘Gibertèin l’è ignorànt c’al pìga. Do paròl, tri sfundòun’.
Con sfondone si intende evidentemente un errore talmente grossolano che va appunto a ‘sfondare’ il muro dell’accettabile. In molti casi si tratta di lapsus più o meno inconsci in cui si incorre quando si vuole utilizzare un termine, magari captato da qualche mezzo di comunicazione, non ancora ben metabolizzato.
In altri casi, probabilmente i più perniciosi, lo ‘sfondone’ corrisponde al pestaggio di una merda, ad una brutta figura, come nell’esempio dato dalla mitologica barzala:
Capufficio:‘la prossima settimana vado in Brasile’
Gibertini: ‘Mo cosa va a fare in Brasile? Là ci sono solo dei calciatori e delle mignotte!’
Capufficio: ‘Guardi che mia moglie è brasiliana’
Gibertini: ‘Ah, e in che squadra gioca?’.
Altri esempi di sfondoni ben meno invalidanti pescati qua e là:
1) ‘La guèra fràdda? I l’an combatùda in Siberia’;
2) ‘D’Anùnzio l’era un estetèsta, igh gìven poeta water’;
3) ‘Stalin al fèva béin c’ al mandèva tòt in di Gulash…’
4) ‘Al piò togo in di Bìtols l’era Jack Lemmon’;
5) In d’la preistoria, dàp l’eté dal Fér a gh’è stèda l’Eté d’la ròzna;
6) Al prèt al funerèl l’ha fàt un salmòun c’an finiva piò;
7) M’oc bèla putèina! L’è propria n’abat-jour!
8) A sàmm per strèda…arivàm in tri e quatr’òt;
9) Me e c’la spacamaròun ed tò mèdra a la pinsàm agli antilopi;
10) I antìgh egiziàn in c’gnusìven brisa la chèrta alòra i scriviven inzèma ai tapiri;
11) A lè lò agh bàla tòta la màn, a g’hà d’avèr al morbo di Pakistan;
12) Cun cal problèma d’incò dal riscaldamèint globèl a’s vèra al bùs dl’Orzoro;
13) A Cuba sè chi sàn fèr na bòuna tachipirigna;
14) ‘Ciacàra piò fort per piasér c’ang sèint brìsa…a g’ho d’aver l’orchite…’
15) ‘La prèma volta c’ha iò vèst la muièra ed Gibertèin in custòm da bàign a g’ho vù un shock profilàtic…’.
di Stefano Piccagliani
