Squaglio: insuccesso, delusione, fuga o imbarazzo dei presenti ad un convivio sociale. In dialetto ‘squàii’, difficilissimo da pronunciare. Lo squaglio indica quella peculiare condizione in cui un’atmosfera prende a squagliarsi improvvisamente per cause varie. Esempio colloquiale vintage: ’L’etra sìra a sùn andè a balèr a la Perla Azùrra lè in fàcia a piàza Mateòti cà gh’ era la Maeva c’la cantèva cun l’orchèstra mo an gh’ era n’anma viva, vòd, an gh’era nisùn…vacca ragaz ech squaii…’. Lo squaglio sottintende una certa delusione con la presa di coscienza che qualcosa è andato storto, una situazione di diffuso imbarazzo, come si evince dall’esempio ‘A ier d’là a sàm andè a zughèr a tombola in polisportiva. A un bel mumèint me a stèva per ònna per fer cinquina quand i àn ciamé al ssantanòv e alòra a sèalta sò cal bambòz ed Gibertèin c’al dìs ’cinquina!’ con tòta la vos c’al gh’iva. A sélta sò Garòtt c’an g’la chéva brìsa a tasér gnanc st’al màz, e al dìs ‘C’at genia otmèla brott canchèr, Gibertèin! Et gh’è piò cùl che anma… A sélta so la muièra ed Gibertèin e la dìs ‘al g’avrà dal cùl mo al g’hà anch du bè còren…’ A g’hè gnu un squaii…’.
Squaglio come situazione che precipita, esempio: ‘Alòra, devi sapere che un bel giorno dò una punta a una mina, una tale Naomi di Rami di Ravarino che ho conosciuto al corso di latino (mo nooo rosa rosae, latino nel senso di ballo latinoamericano, mo x’et capì?). Lavo la macchina, mi faccio la barba, mi dò un bel po’ di Infasil sotto la nasina per scongiurare il cagnuzzo e la vado a prendere. Evito la pizzeria per non fare la figura del cioccapiatti e la porto al fusion dove lei si strafoga di sushi, poi cinema (film tattico: un Ferzan Ozpetek, due maroni…) e dopo vado a lugarmi con lei nelle frasche dalle parti di Cognento. Siamo in macchina, ho messo su un best di Vasco che crea un’atmosfera e inizio a ravanarla. Quando sto per arrivare a dama, da dietro ‘na siepe arriva il contado col manarino che tirava delle madosche che facevano le falìstre. Uno squaglio…’.
di Stefano Piccagliani
