Messo via: persona che viene destinata a struttura socio-sanitaria dedicata alla gestione dell’anziano non autosufficiente. Se ad una prima lettura può apparire – diciamo – indelicato, il concetto di ‘mettere via’ qualcuno, come fosse un phon o una ‘aradio’ ingombrante sostituita da una app digitale, nasconde in modo palese una certa difficoltà emotiva ad esercitare il proprio potere esecutivo su un vècio o una vècia in balìa del bailamme di una vecchiaia e quindi si ‘tira via’ senza tanti complimenti, lasciando a chi ascolta l’interpretazione del significato di tale formula.
Esempio colloquiale: ‘Dàpp la pensiòun al pòver Gibertèin l’era andé in ‘na banana dura. L’iva lavuré tòta la vèta in ufèzi e ad un bèl mumèint al s’era truè in cà dala matèina a la sìra cun gninta da fèr. Dài pòr i cantèr, ma vèst ùn-vèst tòt. Dàp l’ha taché a sragiunèr e alòra i l’han purté dal dutòr c’là dètt cl’era andè totalmèint in Anziainer. Alòra a l’inèzi so muièra al le fèva stèr tòt al dè in garage cun tòt i sò ciapèin, mo a un zèrt punt lò l’è andè zad d’testa e insàma… i l’han mès via’.
Ecco: quel ‘i l’han mès via’ non significa, come voi potreste equivocare, che il signor Gibertèin è stato riposto in una cassapanca, ma che attualmente si trova accolto in struttura socio-sanitaria dove la TV è sintonizzata 24/7 su Retequattro. Così ti capita magari di incontrare una vecchia zia, chiedere come sta il vecchio zio, e sentirti rispondere ‘Puvrèt, a l’avàm mès via’ e allora ti immagini che l’abbiano preso, gli abbiano dato una spolverata, poi sia stato riposto in uno scatolone magari tutto attorniato di piccoli fonzies di polistirolo da imballaggio, gli abbiano ficcato un anti-tarme nelle mutande e sia finito in solaio o in garage tra scatole di scarpe fuori stagione e la Treccani che, ‘da quando c’è Wikpedia non serve più a un cavolo e tira su solo della polvere’. In casa rimangono solo le foto sugli scaffali della libreria di quando era più giovane e mai si sarebbe immaginato di finire in un ripostiglio. Buon Natale.
di Stefano Piccagliani
