Cioccàre: verbo dal significato multiplo:
1) Cioccàre la macchina, ovvero incappare in un incidente con conseguenze da carrozzeria. Esempio tipico ‘A ièr d’là a iò fàt un ciòc in màchina lè ala fosèlta con un bagiàn cl’èra in zèma a ‘na Panda ed mèrda, maledàtt lò e Agnèli… Gnànc a dìrel l’era un arsàn tèsta quèdra…’. In senso lato si può trovare anche ‘la macchina ha cioccàto’ con l’intenzione di comunicare l’improvviso decesso del ferro in questione.
2) Cioccàre nel senso di ‘produrre suoni di difficile definizione’, es. ‘In dl’a Panda a g’hò quèl c’al ciòca…a dev’èser o un pistòun o la friziòun…a meno ché an g’apia un gàt dèinter al mutòr…’. Ma in senso ancora più preciso, ecco un differente impiego della forma verbale: ‘A Gibertèin meint’ al zòga a Burraco agh ciòca la dintèra’ oppure ‘la muièra ed Gibertèin l’è gnùda axé vècia che ormai agh ciòca la brògna’ nel senso di una bizzarra percezione di cigolio sospetto durante l’atto coitale. Ma l’uso forse più significativo rimane…
3) Cioccàre nel senso di esternare un’amara provocazione, per meglio dire ‘sottolineare enfaticamente un discorso al fine di espellere una velenosa controversia o rimostranza’. Esempio di vita everyday: ‘Dmànga a sàm andé a magnèr in cl’agriturismo c’al s’à dètt càl bambòz ed Gibertèin, lò c’al sà seimper tott, c’agh gnèsa tremèla azidèint adèsa… Arivàm sò, in muntagna, fòra dal ristorànt a gh’era na smèlta…po’ ‘na pòza ed sèss… Fat l’è cass s’àm mès a sèder e a iàm aspetè al camarèr tri quert d’ora…A la fìn d’la fòla, un antipàst dal Biafra, un prèmm fràdd, dò fetèini d’aròst con tri patacheini crùdi in cròs, ‘na zòpa inglèsa fata cun la bòsta, àcqua, ‘na butìglia ed lambròsc tièpid, un caftirèin e n’Averna: bèmo, a fèrla cùrta 40 bòun da mèll a cràni!’ Bèmo, as pòl?!? A g’avrèvv dè fògh al lochél…comunque an gl’hò brìsa cavèda a tasèr, a sun andè a la càsa e a iò ciuché…’. Ecco esplicato quivi l’utilizzo forse più stentoreo del verbo in questione: sono andato alla cassa e ho cioccàto, cioè ho liberato vis polemica incontenibile.
di Stefano Piccagliani
